1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
-[оживено бърборене]
-[ярка музика]
2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-[приглушено бърборене]
-[свири мрачна музика]
3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[музиката затихва]
4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[свири мрачна музика]
5
00:01:32,467 --> 00:01:33,301
готови ли сте
6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[свещеник] Както се ангажираме
Земните останки на лорд Килмартин
7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
до последното им място за почивка,
8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
ни се напомня
за преходния характер на живота
9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
и крехката красота на човешкото съществуване.
10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
Нека духът му намери вечен мир
в небесното царство.
11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
По-големият ми брат Антъни обикновено го правеше
бъдете този, който ще говори в моменти като този, така че
12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Извинявам се предварително.
13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
Застанал пред теб,
14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Знам, че трябва да кажа
нещо дълбоко.
15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Но честно казано, доста съм на загуба.
16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Това е неразгадаема трагедия
17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
за семейството на лорд Килмартин,
18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
за сестра ми Франческа,
19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
за моето семейство, за всички нас.
20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Какво прави тази смърт толкова трудна за понасяне
21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
не е просто неговата внезапност,
22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
но... фактът, че беше добър човек,
23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
един от най-добрите от нас,
24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
винаги се ръководи от
непоклатимо чувство за почтеност.
25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
Неговата преданост към семейството му,
26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
до мястото си в парламента,
27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
и най-вече
на сестра ми Франческа,
28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
беше непоклатимо.
29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Няма какво да кажа
за да осмисля тази загуба,
30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
или да... запълним празнотата, която всички чувстваме.
31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
Всичко, което мога да предложа е това.
32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Ще пазим паметта си за Джон
33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
и бъдете вечно благодарни, че сте знаели
такова изключително човешко същество.
34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[свири мека, тържествена музика]
35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
прости ми Не успях да…
36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
Не, благодаря. Добре си се справил.
37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Искате ли момент насаме?
38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
Не е необходимо.
39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
-Има твърде много неща за наблюдение у дома.
- Слугите ще наредят всичко.
40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
- Може да пожелаете да прекарате последния момент...
-Аз…
41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
бих искал да видя, че всичко е наред.
Ще се срещнем при каретата.
42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[издига се тържествена музика]
43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[музиката затихва]
44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[жена 1, приглушено] Такава ужасна загуба.
-[жена 2] Повален от обикновено главоболие.
45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[обемът се увеличава] Толкова много... шокиращо.
46
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
{\an8}Наистина.
47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
{\an8}Благодаря и на двамата, че дойдохте.
48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
{\an8}Всичко това не е ли доста болезнено?
49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
{\an8}Това е погребение.
50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
{\an8}Не е болезнено. Това е… правилно.
51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
{\an8}Защото не дай боже
смъртта е всичко друго, но не и подредена.
52
00:04:48,871 --> 00:04:49,831
Лейди Данбъри.
53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Франческа.
54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Лорд Килмартин беше добър човек.
55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Много го харесах.
56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
да
57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
И аз го направих.
58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
очевидно.
Моля, насладете се на освежителните напитки.
59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Моите съболезнования към вас.
60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
И на вас.
61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Тези пристигнаха от Антъни и Кейт, скъпа.
62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
благодаря
63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Някои от децата ми се чувстват опустошени
те не могат да присъстват.
64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
Голяма част от семейството ни също не можеше да пътува
надолу от Шотландия във времето.
65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
Най-много ми олекна
Вече бях в Лондон,
66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
и съм много благодарен, че се включихте доброволно
да бъде домакин на приема днес.
67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Е… аз бих бил домакин
в Килмартин Хаус.
68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
- Мислех, че слугите тук може да са...
-Няма нужда да обяснявам.
69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Не можех да си представя хостинг
когато съпругът ми почина, скъпа.
70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
За мен беше чест. Вашият син беше
скъпа част от това семейство.
71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[Джанет] Той обожаваше твоята Франческа.
72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Никога няма да забравя
когато се прибра в нощта, когато се срещнаха.
73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Звезди в очите му.
74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
-О, не.
-Това твърде съкрушително ли е, скъпа?
75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Не, аз…
76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Свършват ти бисквитите,
това е всичко
77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
-Бисквити?
- Гостите ще ги очакват.
78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Моля да ме извините.
79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Г-жо Уилсън.
80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
за вас.
81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
You've been so attentive to Francesca.
82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
I thought I might tend to you.
83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Това е много мило от ваша страна.
84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
Is this what Papa's funeral was like?
85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Аз не съм роден.
The rest of you got to be there.
86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Ти беше там.
87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
You were in Mama's belly.
88
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
бисквита?
89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
Франческа, със сигурност
a servant will help with those.
90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Моля, позволете ми.
91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Thank you, but I am quite capable.
92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
хм Let us all have a biscuit, shall we?
93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
Do you know what are in these?
Винаги съм се чудил. хм
94
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Не, аз…
95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Мелас, предполагам.
96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
Ммм какво друго мислиш
Вкусвам ванилия.
97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Ммм… Нещо пикантно.
98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Джинджър, може би?
-[Елоиз] Мм.
99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
брашно. Вероятно малко сол,
и може би... хм...
100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Г-н Бриджъртън.
101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Дами.
102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[дама 1] Нашите най-дълбоки съболезнования.
-[Бенедикт] Благодаря ви, че сте тук.
103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Наистина ли си добре, сестро?
много съжалявам
104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
-Хиацинт, моля те. не...
- Не мога да повярвам, че го няма.
105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[удар на сърцето]
106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
-[Софи] Лейди Килмартин.
-Мм-хмм.
107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Косата ти се разрошва.
108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Може би можем да се качим горе,
и мога да се погрижа за вас.
109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[прочиства гърлото]
110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[свири замислена музика]
111
00:08:14,785 --> 00:08:15,661
благодаря
112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
За това, че ми даде малко почивка.
113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Просто си върша работата, милейди.
114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Ако само аз правех моето.
115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Мисля, че се справяш чудесно.
116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
На погребението на баща ми имаше
много голяма тава с маринована сьомга.
117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Всичко, което можех да направя, беше да мисля
как баща ми мразеше маринована сьомга.
118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Исках да хвърля подноса и да крещя.
119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
А ти направи ли?
120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Приближих се.
121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Но разбрах, че всички знаем
различни версии на едно и също лице.
122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
Може би някой си е помислил
обичаше маринована сьомга.
123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
Най-доброто, което всеки от нас може да направи, е да почита
спомените на тези, които сме обичали.
124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
И нека те живеят чрез нас.
125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Как се прави това?
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Е, винаги се опитвам
да мисля логично като баща ми.
127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
А за майка ми нося нейната огърлица.
128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
Сигурно съм го забравил днес.
129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[прочиства гърлото] Благодаря ви за помощта.
130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
по-добре да се върна,
или майка ми ще се страхува, че съм избягал.
131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
Ако имаш нужда от повече почивка... кимни ми,
и ще сипя малко бренди в питието ти.
132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Дори и покана
на погребение от Бриджъртън.
133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
Тяхната репутация на топлота е незаслужена.
134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
Поне Розамунд има нов ухажор,
и дори с доста висок ранг.
135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Не, благодаря.
136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[Араминта] Късметлии сме
в интерес на лорд Стотър.
137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Вие не знаете
колко разстроена е била сестра ти
138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
след като не успя да улови
Привързаността на г-н Бриджъртън.
139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Тя беше настроена за този мач.
140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] Може би така е за добро.
141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Тя и г-н Бриджъртън
може да не е бил подходящ.
142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Розамунд е много подходяща за всеки.
143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Тя можеше да очарова статуя
ако не беше намесата на Софи.
144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Софи?
145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
Затова ли тръгнахме да търсим Софи
в Бриджъртън Хаус онази седмица?
146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Защото подозирате, че се е образувала
привързаност към г-н Бриджъртън?
147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Нямаше да е за първи път
тя се намеси в живота ни.
148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Знаеш ли къде работи Софи, Поуси?
149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
не! Аз… аз почти не знам как да шия
моята бродерия в правилната посока,
150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
камо ли да следите
за местонахождението на Софи.
151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[смее се недоверчиво]
152
00:10:52,485 --> 00:10:53,402
много добре
153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Тогава ще трябва да я намеря сам.
154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[Лорд Стотър] И обичате да танцувате?
-[Розамунд] Котильонът е любимият ми.
155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Гувернантката ми каза
Бях отличен във всички форми.
156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
- Предпочитам валс.
-[Розамунд] О, аз също предпочитам валс.
157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
Какво правиш тук?
Много е студено.
158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Просто исках да почувствам нещо.
159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
Освен отчаянието.
Затова избрах да се чувствам студено.
160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
- Помага ли?
- Не особено.
161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Имат нужда от повече мента
за освежителните напитки.
162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Ще те оставя на мира скоро.
163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[реже ножици]
164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
Беше мило от ваша страна
да остане за погребението.
165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Вие бяхте голяма утеха
166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
на Елоиз и Хиацинт.
167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Както и ти.
168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Те са много щастливи, че те имат,
ти знаеш.
169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
хм
170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Толкова съжалявам за загубата ти.
171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Всичко е наред, Софи.
Не се изисква да ми даваш утеха.
172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
знам това
173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
Знам, че не е условие
на моята работа, но
174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
сърцето ми се къса за теб.
175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[свири тържествена музика]
176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
За всички вас.
177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Все още ли планирате да напуснете?
178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
В края на седмицата.
179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-След като семейството е имало известно време.
-Да разбира се. Както трябва.
180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Желая ти късмет, Софи.
181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
Моля, влезте вътре. Не мога да те изпратя
на новата си позиция с грип.
182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
- Мога да остана за момент, ако...
-не
183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
прости ми
184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[свири нежна музика]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
Отчаяно се опитвам
да бъда силен за моето семейство,
186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
за Франческа, в този ужасен ден.
187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
И ако останеш, страхувам се
Няма да мога да го задържа.
188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
разбирам
189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
Ако не те видя отново…
190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
довиждане, г-н Бриджъртън.
191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Сбогом, Софи.
192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[музиката затихва]
193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
целият ми живот,
Намерих утеха в тишината.
194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
Вероятно защото така и не намерих
израствайки сред всичките си братя и сестри.
195
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Но сега…
196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Сега трябва да съм благодарен
ако можете да го напълните.
197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
Смея да твърдя, че това е най-дългото
Виждал съм те да си вървиш без да говориш.
198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
Просто се наслаждавам на спокойствието
199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
да не се налага да слушам
на още един непознат
200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
извини се за загубата ми.
201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Всеки е просто
опитвайки се да бъде уважителен.
202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
да
203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
Осъзнавам, че тук е правилно
да се говори с евфемизми
204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
и се държим така, сякаш сме статуи
пред лицето на смъртта.
205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
ти знаеш,
206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
в Шотландия,
207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
празнува се изгубен живот
вместо оплакан.
208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Всички ядат,
209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
напитки,
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
разказва истории на мъртвите,
211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
плаче и...
212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[въздишка] … смее се.
213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
Не е ли малко…
214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
снизходителен?
215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
Всъщност може да бъде доста катарзисно.
216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Радостно дори.
217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
Може би все още бихме могли да имаме
празник за по-малка група тук
218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
в Килмартин Хаус.
219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[подиграва се] Съжалявам, ако сте намерили
погребението липсва.
220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Свърши страхотна работа, Франческа.
221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Просто предлагах празнуване
222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
така че Йоан да бъде запомнен
не за смъртта му, а за живота му.
223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Познавах Джон по-добре от себе си,
224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
и аз наистина вярвам, че той не би искал
да бъдеш причина за сълзи или скръб.
225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Той беше шотландец.
226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Той не би искал
да бъде оплакван от непознати.
227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Той би искал животът му да му се радва
от семейството, приятелите, жена му.
228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Той би искал за нас
да стана и да танцувам и...
229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
Джон не иска нищо!
230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Той е мъртъв. изчезнал.
231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
И превръщането на погребението му в цирк
няма да промени това.
232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[въздишка]
233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[Вайълет] Това означаваше много
да те имам на погребението.
234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
аз не знам
какво ще правим без теб, Агата.
235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
Не тръгвам още две седмици,
236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
така че има много
на сбогуванията все още да кажа.
237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
- И няма да си отида завинаги.
- Радвам се за теб.
238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
Мисля, че все още не вярвам
че кралицата ми позволи да отида.
239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[Вайълет се смее]
240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
Чувам, че правите
собствена промяна в живота
241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
с брат ми?
242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Вие... Вие знаете за нашите...?
243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
Не вярвам да е казал на някой друг.
244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Щеше да е глупак да не попита.
245
00:17:04,189 --> 00:17:05,149
аз съм
246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
радвам се и за двама ви.
247
00:17:07,776 --> 00:17:08,694
благодаря
248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Само че аз съм…
249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
-Вайълет.
- [въздиша] Хм.
250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
всичко наред ли е
251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
да Да разбира се!
252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
аз, ъъ...
253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Просто чувствам
че след смъртта на Джон...
254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Умът ти е насочен към Франческа.
255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
Наистина.
256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
По-скоро съм загрижен за това
тя не си позволява да скърби.
257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Дай й време.
258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
И двамата знаем
това е криволичещ и нелогичен път
259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
да скърбиш за изгубена любов.
260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
Тя не е на себе си.
261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[свири замислена музика]
262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
Добре ли си, Софи?
263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Изглеждаш сякаш
не си спал намигване.
264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
Загубих огърлицата си.
Прекарах половината нощ в търсене.
265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
как изглежда
266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
Това е сребърна верижка
с висулка от аметист.
267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
- Знаеш ли кога го видя за последно?
-Нямам представа.
268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
Почти не забелязвам кога го нося
тъй като толкова рядко го свалям.
269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
Доставките са тук!
270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Побързайте!
271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Ще се погрижа за това, Софи.
272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Може би това ви казват небесата
не трябва да ни напускате за Penwood House.
273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
Не, просто ми казва
че съм бил непростимо небрежен.
274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Бях толкова увлечен,
275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Загубих единственото парче
на майка ми, която някога съм имал.
276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Ще го намерим.
277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Михаела ще се присъедини ли към нас?
278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Не вярвам.
279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
Даваме си пространство един на друг,
което ме устройва, тъй като съм доста зает
280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
с моята кореспонденция
на роднините на Джон.
281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Със сигурност нямате нужда
да пиша на всички тях сега?
282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
Хората заслужават да знаят.
283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Писането със сигурност може да бъде катарзисно.
284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
Понякога, когато се чувствам изгубен,
Намирам, че писането ме крепи.
285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Аз съм стабилен.
286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
хм
287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Франческа, не е нужно да си.
288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Вие сте сред семейството. Ако искате
да хвърля нещо или да крещи...
289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
Елоиз, моля те,
това не е начинът, по който искам да продължа.
290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Бих искал да остана… спокоен.
291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
Но не е нужно.
292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
Да, разбирам.
293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[издишва]
294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
С дете съм.
295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Курсовете ми трябваше да пристигнат
преди дни, но те така и не дойдоха.
296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
добре...
297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Това е страхотна новина.
298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
Джон ме остави с подарък,
частица от себе си.
299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Точно както татко напусна майка с Хиацинт.
300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Така че, ако трябва да запазя спокойствие
в името на нашето дете
301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
и бъдещето на линията Килмартин,
302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
така да бъде.
303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Това е достойна кауза.
304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Радвам се за теб, сестро.
305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
благодаря
306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Но… нека просто запазим това
между нас за сега
307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
докато не говоря с мъжете
от Камарата на лордовете.
308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
разбира се
309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Как се справя лейди Килмартин?
310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Предполагам, че се справя по най-добрия начин.
311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[Шарлот] Ммм.
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
Това е доста жесток обрат на съдбата
313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
да загуби мъжа си
на толкова крехка възраст.
314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
Представям си го жестоко
да загуби мъжа си на всяка възраст.
315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
И все пак, за някои от нас,
316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
освобождаване.
317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Ммм
318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Какво носеше на погребението?
319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Лейди Килмартин.
320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Ако човек трябва да издържи,
321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
Надявам се поне тя да е издържала
в… прекрасен ансамбъл.
322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Тя изглеждаше доста елегантна.
323
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
[Шарлот] Мм.
324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Тези бонбони нямат същия вкус.
325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
Жалко е, когато нещо добро се промени.
326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Знаеш ли, Шарлот,
има още две седмици преди да замина.
327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Да, знам.
328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
Бих искал бонбоните
вместо това от Швейцария.
329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
Може би трябва да уредя
330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
за някакво ново екзотично животно
да се внасят за основания.
331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Ще пиша, Шарлот.
332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Тъжна съм, Агата.
333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
Това е тъжно време.
334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
да Сбогуването никога не е лесно.
335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
Особено като мен
просто се сбогувайте с Whistledown.
336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
Щеше да напише нещо дълбокомислено
337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
за смъртта на лорд Килмартин,
338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
да не говорим за подробен доклад
339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
на погребалните моди,
отвъд "елегантен".
340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Хм.
341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Щеше да е нещо
да очакваме с нетърпение.
342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
Липсва ми.
343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Г-жо Мондрич,
Бих искал да държа Меркюри сега.
344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
Ваше Величество.
345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[куче скимти тихо]
346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
-[лае]
-О [смее се]
347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Тя е доста възбудима.
348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
ммм...
349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Може би кучката има нужда
малко вода за охлаждане.
350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Ето ви.
351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Ето ме тук.
352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Надявам се, че не ви прекъсвам.
353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Току-що изпратих съобщение
към Камарата на лордовете
354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
за да уредят посещението им с Франческа
относно имението Килмартин.
355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
- И аз ще присъствам, разбира се.
-Благодаря ви
356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Е, за всичко, което направи
в отсъствието на Антъни.
357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
добре ли си
358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
Не трябва да се тревожиш за мен.
359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Ние сме най-големите късметлии
че Софи остана да помага.
360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
-Надявам се тя да...
-Моля, не я повдигайте.
361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-Знам, беше трудна седмица.
- Не днес, моля!
362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
Всичко е малко лицемерно,
не мислиш ли
363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
Какво е лицемерно?
364
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
Вие.
365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Ти прекара целия ни живот
претендирайки за единственото нещо, което има значение
366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
се жени за любовен мач.
367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Години наред не го разбирах,
нито го искам. Всъщност бягах от това.
368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
И сега…
369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
сега намерих някого, когото обичам,
370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
повече, отколкото бих могъл
дори са смятали за възможно.
371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Някой завладяващ и влудяващ
и истински, точно както искаш.
372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
Точно като Дафне и Антъни
и Колин и Франческа...
373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
Обичаш ли я?
374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
Не означава, нали?
375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Тя не е от правилната класа,
така че не мога да бъда с нея, не наистина.
376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Трябва да я пусна,
сякаш тя не означава нищо.
377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
Кажи ми, това ли щеше да направиш?
дали бащата е бил от по-ниските класи?
378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
Захвърли любовта ти настрана
да търся някой с правилно отглеждане?
379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
прости ми
380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[тихо] Къде е?
381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
търсиш нещо
382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
Не, лейди Бриджъртън,
383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Просто забелязах малко... прах.
384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[смее се] Извинете ме.
385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
исках да ти благодаря
за това, че остана да помогне с погребението.
386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
О, това е най-малкото, което мога да направя.
387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
Съжалявам, че си тръгвам
в такъв труден момент.
388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Е, трябва да направите това, което е най-добро за вас.
389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Софи?
390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
Дали е заради Бенедикт
че чувстваш, че трябва да си тръгнеш?
391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
Защо не ме уволни?
392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
Е, може би трябваше да го направя,
но аз те харесвам.
393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
Ти си такъв тип жена
Бих искал за моя син…
394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Ако не бях прислужница.
395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
Трябва да знаете
не е вината на г-н Бриджъртън.
396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Синът ви е добър човек. аз…
397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Знаех по-добре.
398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Софи,
399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
ако може би има нещо за
вашата история, която не сте споделили...
400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Вашият акцент, вашето образование,
склонността ви към езиците...
401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
Може би ако има нещо
от който бягаш?
402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
Не, аз съм прислужница.
403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Не съм подходящ партньор за вашия син.
404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Иска ми се светът да е различен.
405
00:25:47,671 --> 00:25:50,090
-[Hyacinth] Остави ме на мира, Грегъри!
-[Грегъри] Всичко е наред.
406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
-[Hyacinth] Махни се!
-[тракане]
407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
Опитах се да вдъхна разум на Хиацинт,
но тя е крайно неразумна.
408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
Майка трябваше да спре в седем.
409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[тракането продължава]
410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Какво става тук?
411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Просто се освобождавам
неща, които няма да ми трябват
412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
тъй като реших да отложа дебюта си.
413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Или може би изобщо да не дебютирам.
414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
Странно. Същите завеси, същия таван,
но със сигурност съм в чужда земя.
415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
Какъв е смисълът да намериш любовта
кога съпругът ти вероятно ще умре?
416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[дишайки тежко]
417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
ах
418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Значи става въпрос за Джон.
419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Не само Джон.
420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
Баща, дори лорд Федърингтън, всички изчезнаха.
421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
Взеха ме
с глупави фантазии
422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
когато цялата любов наистина носи
е мъка и мъка.
423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
Предполагам, че е… трудно.
424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
Е, аз, например, не искам да участвам.
425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
Най-накрая прозрях мъдростта
в това, което ми казахте.
426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Ти беше права през цялото време, сестро.
427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[свири лека музика]
428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[Маркъс] Как е Франческа?
429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
О, през какво минава,
Не бих пожелала на никого.
430
00:27:11,921 --> 00:27:12,756
трябва ли
431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[Вайолет] Да загубиш някого неочаквано,
432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
сякаш самият ти дъх
е изтръгнат от вас.
433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
Цялата ви реалност е изместена
в рамките на миг на око.
434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
Това е естествено
сигурно си мислиш за Едмънд.
435
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
Да, аз съм.
436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Мисля за Неса всеки ден.
437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Всичко, от което се нуждаете,
438
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
Аз съм тук за теб.
439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
Има едно нещо, което трябва да поискам.
440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
Чудех се дали да запазим
нашият годеж за себе си за известно време,
441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
само защото не искам нашите...
442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
нашата щастлива новина да засенчи--
443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Не казвай повече.
444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
Казах само на сестра ми.
445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
В противен случай ние… ще почакаме.
446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[ярка музика се издига бавно]
447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Алфи, какво правиш тук?
-Търся те.
448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Толкова си нетърпелива да ме видиш
че нямаше търпение
449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
до завръщането ми в Penwood House?
Поласкана съм.
450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
Ето защо
Опитвах се да те намеря.
451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
Подарих новата Lady Penwood
вашата бележка за забавяне на началото
452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
до след погребението,
но… тя нямаше да чака.
453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
Тя нае друг. Аз… съжалявам.
454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
какво? Ъъъ...
455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Не, вече съм дал
известието ми до лейди Бриджъртън.
456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[въздиша] Със сигурност тя няма да има нищо против
ако останеш още малко?
457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Не мога... да видя г-н Бриджъртън.
458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
Това е мъчение, Алфи.
459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Искам само да се прибера
на теб, Ирма, Румзи.
460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
- Това е всичко, което искам.
-Знам. Всички искахме това, но...
461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Ще ви намерим друга позиция.
462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
В момента са толкова малко.
463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
Чувал съм за едно отваряне
за прислужница на улица Bruton.
464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
Това е твърде близо до Бриджъртън Хаус.
465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
Може би трябва да се върна в страната.
466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Чувал съм и за друга позиция.
467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Семейство в Мейфеър е в нужда
на прислужница на дама, която да им помогне при преместването.
468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
Слугите им говорят много високо за тях.
469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Мога да го направя.
470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
- Знаеш, че съм опитен в...
- Те се местят в Америка.
471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
Трябва да сте
на кораб след три дни.
472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[свири мрачна музика]
473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
Франческа.
474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
Това е г-н Дундас
от Камарата на лордовете.
475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
Добър ден
476
00:29:44,032 --> 00:29:44,991
Добър ден
477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
Моите съболезнования за загубата ти,
478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
и извинения за времето
от това посещение, лейди Килмартин.
479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
- Това е процедура.
- Съвсем правилно.
480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Въпреки обстоятелствата,
това е от изключителна важност
481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
линиите на наследяване
се следват до буква.
482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Брат ви беше от огромна помощ
с документите. [смее се]
483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
Аз ще говоря
със семейство Стърлинг след това.
484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Но, разбира се, има
първо трябва да ви задам един въпрос.
485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
- Като формалност, наистина.
- Аз съм с дете.
486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[Бенедикт] Сестра…
487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[издишва] Това е...
488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
прекрасни новини.
489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[смее се] Наистина.
490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[вдишва рязко] Добре тогава.
491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Ще предупредя лекаря
за преглед веднага.
492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Ъъъ... преглед?
493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[Дъндас] Е, да.
Трябва да имаме потвърждение.
494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Е, може ли просто
повярвай на думата й?
495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Разбира се, лейди Килмартин,
твоята дума е много ценна.
496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
Само че Короната е пораснала доста
строги, когато става дума за наследяване.
497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
Заложено е имущество и титла,
да не говорим за място в парламента.
498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
Аз… не желая да ходя на преглед.
499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
Сестра ми е минала
голяма загуба, г-н Дъндас.
500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Всеки преглед ще трябва да почака.
501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Повярвайте ми, съчувствам.
502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Но това е начинът
обществото изисква нещата да се правят.
503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
Имам достатъчно
на изискванията на обществото
504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
и неговият напълно остарял начин
на правене на неща!
505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Това е почтено семейство!
506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Нямате представа за жертвите
направихме така, че да запазим тази чест!
507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
Няма да стоя тук
и да те оставя да притискаш сестра ми
508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
след кошмара, който е преживяла.
509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[издишва]
510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
Уверявам ви, лейди Килмартин,
ще бъде бързо и достойно.
511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
И тогава всички можем да се утешим
в знаейки със сигурност.
512
00:31:19,168 --> 00:31:20,003
Мм?
513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[свири мрачна музика]
514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[приглушено бърборене]
515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[Бенедикт крещи]
516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
- Простете ми, чух шум.
- Не исках да те стресна.
517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
Имам задача
с организирането на делата на Джон и, ъъъ...
518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Загубих документ.
519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Не е нужно да обяснявате.
520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
Моля те, ще го направя.
521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
Беше адска седмица.
522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
аз знам
523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Всеки път, когато те видя,
Съзнавам, че може да е последното.
524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Мразех как се сбогувахме
на погребението.
525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
{\an8}[свири нежна музика на пиано]
526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
аз, ъм...
527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
Ами знам.
528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
благодаря
529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Допихте ли чая си?
530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
-да
- Да те заведа ли в спалнята ти?
531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
-не
- Искаш ли още една чаша чай?
532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Не, бих искал да спя тук.
533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
В гостната? Франческа,
избягваш ли да спиш в стаята си?
534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
Не ви обвинявам.
535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
Не можех да понеса да бъда в Обри Хол
536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
в продължение на месеци.
537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Но да бъдеш там и... и да се изправиш пред него,
538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
и... добре, усещайки го...
539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-О, престани! Моля те, ще го спреш ли?
-Много съжалявам, скъпа моя, аз...
540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Аз само се опитвам да...
541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
Опитваш се да ми кажеш
че разбирате.
542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Виждам го в лицето ти,
дори когато не казваш нищо,
543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
че сега сме същите
544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
защото и двамата загубихме съпрузите си,
но не сме същите.
545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Имате осем деца.
546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
Осем… парчета от съпруга ви
да го запомнят с.
547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
осем! Осем пъти
ти изпълни съпругския си дълг
548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
и даде на баща дара от деца.
Какво дадох на Джон? Нищо!
549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
-И само себе си трябва да обвинявам.
-Франческа, нищо от това не е твоя вина.
550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
О, но е! Вината е моя.
551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
Проклех го.
552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
Джон искаше да има дете,
и беше мой дълг да му дам това,
553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
да продължи линията на Килмартин,
и аз го провалих!
554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
Нищо не му дадох!
555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
-[ридайки] Нямам нищо! нямам нищо!
- Всичко е наред.
556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[плаче]
557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Вие сте добре.
558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[хлипане] Нямам нищо.
559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
-[Франческа ридае]
-[свири тъжна музика]
560
00:35:57,613 --> 00:35:59,448
[г-жа Уилсън] Мога ли да ви доведа
малко чай, милейди?
561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
Не, благодаря, г-жо Уилсън.
562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
Понякога седя тук
и просто се взирайте в този портрет.
563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Трябваше да сме в това заедно,
564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
Едмънд и аз,
565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
през всяко изпитание.
566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[сълзливо] И децата,
те ме търсят за отговори, а аз...
567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
Нямам всички отговори.
568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Той трябваше да е тук.
569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Ако мога, госпожо.
570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
Децата нямат нужда от теб
да имаш всички отговори.
571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
Или дори половината отговори.
572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Имат нужда само да ги обичаш.
573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[свири тържествена музика]
574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Г-жа Уилсън ми каза, че все още сте тук.
575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
Майка.
576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
Тъкмо се канех да си тръгвам.
577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
Да ти сипя ли питие?
578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Може би силен.
579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
-[наливане на течност]
-[контейнери тракат]
580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[Бенедикт подсмърча]
581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[въздишка]
582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Дължа ти извинение.
583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
Знаеш ли, мислих за
баща ти доста.
584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
разбира се
585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
Че си имал голям лош късмет
да го загубиш, когато го направиш.
586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Ти беше толкова млад.
587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Но за мен, в много отношения, аз...
588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Имах късмет.
589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Имах голяма любов от много дълго време.
590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
Някои хора никога не разбират това.
591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
След всичко, което се случи,
592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
Открих, че отразявам доста
593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
за любовта,
594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
за... времето не винаги е на наша страна.
595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
Виждам, не разбрах
колко силно изпитваш към Софи.
596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
Аз… предположих, че е флирт,
шега. Никога не съм си представял...
597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Никога не трябваше да го допускам
да отиде толкова далеч.
598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
Започване на живот с някого
от друг клас не е лесен подвиг.
599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
- Ще трябва да се преместиш на село.
- Да, обсъждали сме такива планове.
600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
- Бих тръгнал напред-назад.
-Не, няма да има връщане напред и назад.
601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Ще бъдете отхвърлени от обществото,
и двамата.
602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Ще трябва да се преместите там за постоянно.
603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
Предполагам, че ще бъде така
доста стряскащ преход
604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
за някой, който е живял живот
толкова харесван и привилегирован като теб.
605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
Важно е да разберете
606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
защото има една решаваща жертва
ще трябва да направите.
607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
Вашето семейство.
608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
И това не означава, че няма да говорим,
но най-вече ще се ограничи до буквите.
609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
Няма да можем да посетим
толкова често, колкото бихме искали.
610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
Като... Може да повлияе
перспективите на сестра ви за брак
611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
ако ни се вярва
да поддържаме близки отношения,
612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
така че ще пропуснем рождените дни
и сватби и безброй...
613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Спри, моля те!
Наистина няма нужда от това.
614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
Софи не иска да бъде с мен.
615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
О, много се съмнявам, че е така
ако я поканиш да се омъжи за теб.
616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Колко силно налях тази напитка?
617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
това, което каза...
618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
беше правилно.
619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
Всичко, което някога съм искал за децата си
беше да намеря любовта.
620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
Така че, ако сте го намерили,
621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
заслужаваш да го преследваш
преди да е станало твърде късно.
622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
Ако се ожениш за Софи, това никога няма да се промени
колко много те обичам, Бенедикт.
623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
И с това казано,
624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Познавам сина си. Знам… Познавам сина си.
625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
Знам, че понякога можеш да си...
626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
смея ли да го кажа?
627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Неангажиращо.
628
00:40:34,974 --> 00:40:35,933
[Бенедикт] Мм.
629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Не, сигурно сте ме объркали
за едно от другите ви деца.
630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[и двамата се смеят]
631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
Обещай ми, че ще помислиш
много внимателно, преди да вземете решение.
632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
каквото и да избереш,
633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
трябва да живееш с него завинаги.
634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Всички ще го направим.
635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[интензивна струнна музика се издига]
636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
{\an8}[музиката пикове и затихва]
637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Ще ти намерим рокля
това не може да бъде пренебрегнато.
638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Лорд Стотър ще има
няма друг избор освен да предложи.
639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[сдържан смях]
640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Не осъзнавах, че съм шут.
641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
Извинения, мамо.
642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
То… Това е само мисълта
на обикновена рокля, толкова омагьосваща
643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
че един джентълмен губи свободната си воля.
644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
Трябва да е наистина вълшебна рокля.
645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Ще бъде, когато го нося.
646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
Очаквам с нетърпение да го видя.
647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
Всъщност смятам, че е мъдро
оставаш днес.
648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Сестра ти и аз ще имаме
продължителна среща в модист,
649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
и тогава можем да говорим
до магистрата след това
650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
за да види дали е чул нещо за Софи
651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
или щипките ми за обувки са заложени.
652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Сигурен съм
ще се насладите на известно време тук.
653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Необезпокоявано.
654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Е, трябва да тръгвам сега
за проверка на домашните поръчки.
655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Хм...
656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Да ти взема ли нещо, докато съм навън?
657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
-не Благодаря ти, Варли.
-мм
658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
бих искал
да отделя следобед за четене.
659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Ммм
660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
Насаме.
661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[свири лека музика]
662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Мис Пози?
663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Да ти приготвя ли чай?
664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Поси! какво правиш тук
665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Софи.
666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[дишайки тежко]
667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
о
668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
Избягах през прозореца на гостната.
669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
Не исках да рискувам
слугите виждат.
670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Тогава, когато пристигнах,
Казах на онзи красив лакей
671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
Загубих ръкавицата си, когато дойдохме за чай.
672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
Като отиде да погледне, аз изтичах тук.
673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Предполагах, че стаята ти ще бъде
на тавана, като камериерките на повечето дами,
674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
въпреки че трябваше да се регистрирам в три
различни стаи, преди да намеря твоята,
675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
и слава Богу
нямаше никой друг тук горе.
676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
аз не вярвам
Някога съм се чувствал толкова въодушевен в моя...
677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Бъркам, а нямам време.
678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
Дойдох да те предупредя
че сме се преместили в съседната къща,
679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
и майка ми има намерение да те намери.
680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
Тя не знае, че живееш тук
както покрих за теб,
681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
но тя възнамерява да те арестува
за щипките за обувки.
682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[Софи издишва дълбоко]
683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
И тя със сигурност ще ме намери
ако остана в Мейфеър,
684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
дори да напусна Бриджъртън Хаус.
685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Много съжалявам, Софи.
Щипките за обувки са по моя вина.
686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
Беше много смело от ваша страна да дойдете.
Благодаря ви, но трябва да се върнете.
687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
аз…
688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
Иска ми се да бях ти казал това преди,
689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
но нещата, които винаги е казвала
за теб, за майка ти...
690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
Те са жестоки и неверни.
691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
Това е мило от твоя страна да го кажеш.
692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
Нямаше да оцелея
в тази къща без теб.
693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Винаги си бил толкова мил и смел.
694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Ти имаш най-силната воля
на всеки, когото познавам.
695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
Може би си го получил от майка си.
696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Има работа в Америка.
697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
Това ще ме предпази от майка ти.
698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
Ще бъда на кораб след два дни,
и с малко късмет,
699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
тя и аз никога няма да видим
отново един друг.
700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
ще ми липсваш
701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[свири горчиво сладка музика]
702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
Не й позволявайте да надделее над вас.
703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Имате силна собствена воля.
704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Сега върви.
705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[музиката затихва]
706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
Ще играеш ли нещо?
707
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
Бенедикт.
708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Не разбрах, че си тук.
709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
Исках да видя
710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
как си.
711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Вече сте поели повече
отколкото достатъчно, като се грижим за имението.
712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Ммм
713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
Трябваше да принудя
Г-н Дъндас да забави прегледа.
714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Съжалявам, че не можах да направя повече.
715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
Това нямаше да промени резултата.
716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
Джон пожела дете,
и не можах да му дам такъв.
717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[звъни ярка мелодия на пиано]
718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
- Доста си добър.
-Мм… Това е всичко, което знам.
719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[свиренето спира]
720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Когато беше много млад,
Бих пуснал това, за да ви разсмея.
721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
Надявах се, че все още може да работи.
722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
- Трябваше да се занимаваш с пиано.
-[смее се]
723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Едно от многото неща.
724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
Вие не давате себе си
достатъчно кредит, Бенедикт.
725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
Нито вие.
726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
Джон може да е искал дете,
727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
но преди всичко той искаше теб.
728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
Беше ясно като бял ден
729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
на всеки около вас
колко радост си му донесъл.
730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
-Ти озари целия му свят.
-[вдишва треперещо]
731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
повярвай ми Беше почти
непоносимо за останалите от нас.
732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
-[смее се]
-Ах
733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[Бенедикт се смее]
734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[ярка мелодия на пиано]
735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[Бенедикт] Мм-хм.
736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[заглъхване на мелодията на пиано]
737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[тържествената музика се засилва бавно]
738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
помислих си
739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
правя нещата по… правилния начин
740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
направи го по правилния начин.
741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
Мислех си, че ако се държа така, сякаш съм добре,
щях да бъда.
742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[издишва рязко] Но аз съм изтощен.
743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
Бих искал да изпитам малко радост.
744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Искам да отпразнувам живота на Джон.
745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
ще ми помогнеш ли
746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Какво искаш да кажеш, загубил си я?
747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Е, трябва да е излязла
на прозореца, госпожо.
748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
Искам да кажа, как можех да знам
момичето притежаваше такава ловкост?
749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
Трябваше да я последваш
за да видим дали ще ни заведе при Софи.
750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[вратата се отваря]
751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[приближаващи се стъпки]
752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
Поси. как мина денят ти
753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
Добре похарчен, нали?
754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
Предполагам, че да. Прочетох роман.
755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
Искам да говоря с вас.
756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Дължа ти извинение.
757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
Оставих страданието си за Софи
и сезонът ме надделява,
758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
и понякога може би имам
несправедливо излях разочарованието си върху теб.
759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
да добре
Доста свикнах с него.
760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
Започна много преди Софи да си отиде.
761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Бях много като теб, когато бях по-млад.
762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
Очевидно е Розамунд
който най-много прилича на теб.
763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
Сега. Но преди моя дебют,
преди сватбения пазар...
764
00:49:53,490 --> 00:49:54,408
Бях като теб.
765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
радостен. Оптимистичен.
766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
Не се интересува от коректността.
767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
Непохватен.
768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
Имах късмет, че баща ти ме избра,
769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
като се има предвид, че едва ли знаех
как да правим реверанс правилно.
770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
И тогава той умря.
771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
знаеш ли
какво е за една млада дама
772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
с две малки момичета
да влезе отново в брачния пазар?
773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Вече бях повредена стока,
774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
така че не можех да си позволя нито една грешна стъпка.
775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Трябваше да бъда перфектен във всяко отношение.
776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
Имах късмета да намеря второ съвпадение.
777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Любовна среща при това.
778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Но тогава се появи Софи.
779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
И още веднъж,
Не можах да родя наследник.
780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
И тогава той също умря.
781
00:50:40,454 --> 00:50:41,371
мамо
782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
Не ме съжалявай.
783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
Очевидно нося някакво проклятие.
784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
Но аз отказвам да го предам
на теб и Розамунд,
785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
поради което настоявам за съвършенство.
786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
И този мач с лорд Стотър,
ако сестра ти може да го види,
787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
може да е приливът
което повдига всичките ни лодки.
788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
Но не и ако лорд Стотър някога го направи
разберете за връзката ни със Софи,
789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
че ти и Розамунд сте били отгледани
с едно копеле до теб.
790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Тя е петното върху името ни, Поузи.
791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
Мисълта, че е била
в Бриджъртън Хаус през цялото това време,
792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
съблазнявайки мъжа
че сестра ти е била в сърцето си...
793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
Мислех, че потвърдихме
че тя не е в Бриджъртън Хаус.
794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
И аз така си мислех.
795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Но Варли я видя на пазара днес
796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
облечен в униформа на Бриджъртън Хаус.
797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
Не е нужно да тръгваш след нея, мамо.
798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Тя заминава за Америка.
799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
Тя скоро ще напусне Бриджъртън Хаус,
и можеш да забравиш всичко за нея.
800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
разбирам
801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
Какво да правя без теб?
802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
Не мога да повярвам
вие ни изоставяте заради Penwood House.
803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
Кой ще ми помогне да поддържам този в ред
ако те няма? [смее се]
804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
Някак си мисля
ще се справите със задачата.
805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[Джон се смее]
806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
какво? Не ме гледай така.
807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
Не и когато все още се преструваш
да отида в Penwood House
808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
вместо да заминава
за Америка утре.
809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
Шшт Това само ще направи
да се сбогувам толкова по-трудно,
810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
и не искам да омаловажавам
от събитието на лейди Килмартин тази вечер.
811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
- Кога трябва да тръгнеш?
- Докато Бриджъртън са навън.
812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Трябва да помогна на новите си работодатели
привършване на опаковането им тази вечер.
813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
Ами огърлицата на майка ти?
Ти каза, че не можеш да го оставиш.
814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
В много отношения мисля, че го нося
през всичките тези години да не я почитам,
815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
а като напомняне за нейните грешки.
816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
Може би е време да го пуснете
и остави миналото с него.
817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Можете да направите това
без да прекосявате океана, нали знаете.
818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
Трябва да приготвя дамите
за тържествата.
819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[ускорено свирене на струнна музика]
820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[издишва] Благодаря на всички, че дойдохте.
821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Бяха мъчителни дни,
меко казано.
822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Но тази вечер нека се отървем от мъката
823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
и помнете забележителния човек
че Джон беше.
824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Аз ще отида пръв.
825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
Джон беше най-големият ми приятел
и партньор в пакостите от раждането.
826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Той беше истински, решителен,
827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
и имаше търпение, годно за светец
да търпя природата си.
828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
-[леко се смее]
- По-скоро като търпението на десет светии.
829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[по-топъл смях се надига]
830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Той беше моята пътеводна светлина,
831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
моя компас.
832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
Ние бяхме в противоположните краища на махалото,
все пак някак си се балансирахме.
833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Ще ми липсваш, скъпи братовчеде,
повече, отколкото някога ще разберете.
834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Не се чувствай задължен,
835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
но ако някой иска да говори...
836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
На Джон.
По-мил джентълмен, никога не съм познавал.
837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
Винаги съм се възхищавал колко умишлен беше Джон.
838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Той обмисли всичко
с такава грижа.
839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
Освен ако нямаш малко бренди в него,
в такъв случай внимавайте.
840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[разпръснат смях]
841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[мъж] Той беше изключително пъргав.
842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
Трябваше да го видиш
катерене по дървета като момче.
843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
Изкачи се толкова високо, страхувах се
никога няма да го свалим отново.
844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[силен смях]
845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
Джон може да е бил
човек с малко думи, но...
846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
той ги спаси
за времето, когато са имали най-голямо значение.
847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
Той знаеше силата на един жест,
че делата говорят по-силно.
848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
Той показа сърцето си
с любовта, която даде на Фран,
849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
на всички ни.
850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
Той ще липсва много,
но никога не се забравя.
851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
- На Джон.
-[всички] На Джон.
852
00:55:25,613 --> 00:55:26,573
На Джон.
853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
- Сега може би бихме могли...
- Бих искал да говоря.
854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[прочиства гърлото]
855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
Изглежда…
856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
немислимо
857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
че го няма.
858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
Планирах целия ни живот.
859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
Мислех, че знам
точно това, което бъдещето криеше,
860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
а сега...
861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
Беше само главоболие.
862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
Как може едно главоболие да отнеме съпруга ми?
863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
Дни наред всичко, което можех да мисля
как не е честно.
864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
Джон беше добър човек.
Той заслужаваше по-добра съдба, по-дълъг живот.
865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Но не е така
Иска ми се да го помня.
866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
Това е доста нещо, което да похарчите
цял живот усещане, че си някак си
867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
не на място.
868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
И след това да срещна някой, който разбира
ти, преди дори да кажеш дума.
869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Някой чийто
870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
уникалните качества съвпадат с вашите собствени.
871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
Чиято доброта те кара да се чувстваш топъл.
872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
Кой може да чете мислите ви
от цяла стая.
873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
Джон беше повече от моя съпруг.
Той беше най-верният ми приятел.
874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
И аз мога
875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
в момента ме боли, но...
876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
добрият Джон донесе в живота ми,
877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
тази връзка, това разбиране, любов,
878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
далеч надхвърля всяка болка, която чувствам в момента.
879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Не бих го променил.
880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
За каквото и да било.
881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
На съпруга ми.
882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Мислех, че мога да изпълня
шотландски планински танц
883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
които Джон и аз научихме като деца.
884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[топъл смях]
885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
Фран, ще се присъединиш ли към мен?
886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
-да да
- Продължавай, скъпи.
887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
Продължавай, скъпа моя. върви
888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Следвайте примера ми.
889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
вярно Това е еленът, всички.
890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[Михаела се смее]
891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[разпръснат смях]
892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
-[смее се]
-Прекрасно. Прекрасно.
893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
Добре, тогава ще преминем към предене.
И завъртете.
894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
вярно Оръжие. Оръжие.
895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
какво? Не ни оставяйте
тук горе танцува сам.
896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
Грабнете партньор.
897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
-Хайде де. Сдвояване. Остави си напитките.
-[Бенедикт] Майко.
898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
-[свирене на струнна музика]
- Качете се в елена, всички.
899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
Едно, две, три, четири.
900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[музиката се вдига]
901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[Михаела] Прекрасно. И завъртете!
902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
прекрасно! Оръжие!
903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Превключване!
904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
Обратно в началото!
905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
Елен! И да тръгваме!
906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
И завъртете!
907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
Сменете партньорите!
908
00:58:39,766 --> 00:58:40,725
благодаря
909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
- Извинявай, майко.
-Къде отиваш?
910
00:58:55,406 --> 00:58:57,784
Има нещо, за което трябва да се погрижа
в Бриджтън Хаус.
911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
-Не можеше да чака?
- Вече чаках достатъчно дълго.
912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
чакай
913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
Оставил съм ти нещо
в бюрото си.
914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Беше на баба ми.
915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[Вайълет се смее]
916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
-[целувки]
-Върви.
917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[свири оживена струнна музика]
918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
-[смях и бърборене]
-[изгражда одухотворена струнна музика]
919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[галопиращо падане в ритъм]
920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[тропането пада в ритъм]
921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[музиката свършва]
922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[покъртителна музика се изгражда бавно]
923
01:01:23,930 --> 01:01:24,806
Софи.
924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[музиката затихва]
925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[интензивно възпроизвеждане на музика]
926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
Софи тук ли е?
927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
Г-н Бриджъртън, всичко наред ли е?
Каквото и да имате нужда, ние можем да ви го донесем.
928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
- Тя замина ли за Penwood House?
-да Сър, мисля, че тя току-що си тръгна.
929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Тогава ще имам нужда от моя кон
за да мога веднага да отида там.
930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
- Веднага, г-н Бриджъртън.
-Чакай! Искам да кажа, извинете ме, сър.
931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
Но Софи не е в Penwood House.
932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Тя прие друга длъжност
със семейство, което се мести в Америка.
933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
Америка? сигурен ли си
934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Тя отиде да остане при тях.
Планират да се качат на кораб призори.
935
01:02:15,690 --> 01:02:18,192
-Как се казва семейството?
- Страхувам се, че не знам, сър.
936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Тя не искаше да ми каже.
937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[Араминта] Софи Бек.
938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
Полицай, това е крадецът
Говорех ти за.
939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
За щастие вече не сме
трябва да безпокоят Бриджъртън.
940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
- Ще взема това.
- Поставете ръцете си зад гърба си.
941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
Не. Моля, сър, това е
ужасна грешка. Ще обясня.
942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Софи Беек, с това си арестувана
по подозрение за кражба
943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
и на имитиращо благородство.
944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
чакай Чакай, не. не
945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
Араминта. Араминта!
946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
Не... Араминта...
947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[панически вдишвания]
948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Араминта, моля те!
949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[музиката се издига]
950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[нотата се задържа и избледнява]
951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[нотата се издига бързо]
952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
Софи!
953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[музиката се засилва стабилно]
954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[музиката достига пикове и затихва]
955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[затваряща тема музика]
956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[музиката затихва]